.أنا الإبنة الكبرى لأسرة كونوي، أدعى كونوي موياكو
.مويا-ني، صباح الخير
.صباح الخير، أكيرا
.هذا أخي الصغير
.و هو منحرف
أخي الصغير منحرف
...ربما تتساءلون لمَ أقول هذا
دون تقديم أي تفسير؟
.معذرة
.إسمه كونوي أكيرا و هو أخي الصغير
.و كـ أختٍ كبرى له، أعرف
...أكيراً، أخي الصغير
.لديه إنحراف غير مقبول في هذا العالم
...أخي الصغير هذا
.مهوسٌ بي بالرغم من أنني شقيقته الكبرى، ياله من منحرف
.كل شيء بدأ قبل عشر سنوات
.اسمعي، موياكو أوني-تشان
ماذا هناك أكيرا؟
.عندما أكبر سأتزوجكِ
.ستكونين عروسي
!ياله من منحرف
!بل أكبر المنحرفين
.كانت لديه كل هذه الأفكار المنحرفة منذ الطفولة
.أخي الصغير مهوسٌ جداً بي
.على فكرة، نحن أقرباء بالدم
وفقاً للمادة 734 من القانون المدني، الأشخاص المرتبطين .بالدم عن طريق ثلاثة أجيال لا يمكنهم الزواج
.بالطبع قمتُ بتفقدها
.لا أستطيع إستبعاد الإحتمالات
.مهما كانت درجة حبنا لبعضنا البعض
.في هذه البلاد، لا توجد سعادة لنا
.لهذا السبب سأستسلم، و لن أسلك الطريق الخاطئ
!ما الذي أفكر فيه؟
!ليست لدي أية نية من هذا القبيل
مويا-ني، ما المشكلة؟
.لا شيء
بالمناسبة أكيرا، ماذا تريد على فطور اليوم؟
.أي شيء
...أي شيء
!أي شيء؟
لمَ يتحدث بهذه الطريقة كما لو أنني زوجته؟
!لمَ قال تلك الكلمة لزوجته في مثل هذا الوقت؟
.لكنني شقيقتك الكبرى
!لمَ قال تلك الكلمة؟
...هل يُعقل أنّ
!هذه خطته منذ زمن
.يُحاول قولها لي دون أن أُدرك و يجعلني زوجة له
...الجيران سيقولون
"أنتما الشقيقان أشبه بزوجين"
.هذا ما سيعتقده الجميع
.كما أنه سيستخدم هذا السبب لفرض علاقة علي ممنوعة من قِبل المجتمع
!يالها من خطة خبيثة
!هذه طريقة أنانية في التفكير
.طبق اليوم هو الأرز، الأرز
هاه؟
"كومي تعني أيضاً تكتيكاً عسكرياً شهير"
.حسناً... أعدي بعض الأرز
.تبدو لذيذة
.اغسل يديك أولاً
.حساء الميسو الذي تُعدينه لذيذٌ جداً
.يمنح شعوراً بالراحة
.لن تحصل على شيءٍ من مدحي
!هل هذا يعني أنني أعددتُ حساء الميسو ذاك خصيصاً له؟
...مديحه ذاك
...يعني... يعني
ما المشكلة مويا-ني، ، وجهكِ محمر؟
!هل تعرض علي الزواج في الصباح؟
!هاه؟ عمّ تتحدثين؟
.و بهذا يستمر الصباح الهادئ لعائلة كونوي
.أخي الصغير منحرفٌ يحبُ أخته الكبرى
.حسناً، بترك هذا جانباً
.أنا في السنة الثانية بالمدرسة الثانوية
.و أكيراً في السنة الأولى بنفس المدرسة
.أكيرا أرهقني اليوم حقاً بأحلامه و رغباته
.حمقاء
ماذا تعنين بالحمقاء كازومي؟
!تراجعي عمّ قلته
!أليس ذلك واضحاً، موياكو الحمقاء؟
.هذه كوروس كازومي، و هي صديقة طفولتي
.منذ زمن طويل
.اصغي إلي، موياكو
.لدي أشياء أفضل للقيام بها بدلاً من سماع تذمركِ كل صباح
.لذا اوقفي نوحاكِ هذا رجاءً
.ربما بالنسبة لكِ لا يعدّ هذا شيئاً مهماً
.لكن ما أقوله يحدث لي حقاً
.حسناً، حسناً
.مثلاً في هذا الصباح حاول إستخدام فرشاة أسناني و هو نصف نائم
.لكنه نصف نائم
!من الواضح أنه يتظاهر
...أكيرا... أخي الصغير
...فرشاة أسنان أختي
!أنا متأكدة
!إنه يحاول أن يشق بقوة فرشاة أسناني في فمه مراراً و تكراراً
.اهدئي، موياكو
.ربما حدث ذلك لأنه نصف نائم طوال الوقت
.أنتِ تبالغين في التفكير
.إنها فقط مخيلتكِ، من المستحيل أن يكون أكيرا مهوساً بشقيقته
.كازومي تُحب أن تقف إلى جانب أكيرا
هل يُعقل أنّ كازومي واقعة تحت سيطرة أكيرا؟
.كازومي و أنا أصدقاء طفولة
.و هذا ينطبق على أكيرا أيضاً
.هي و أنا نتعامل كثيراً مع أكيرا
!فهمت
،بينما أنا مدركة
!كازومي واقعة تحت قبضة أكيرا
لكن لماذا؟
لمَ تقول كازومي شيئاً كهذا؟
.موياكو
هل السبب هو أنني أشكل عقبة في طريقها؟
.صوتي لا يستطيع الوصول إلى موياكو بعد الآن
،السيطرة على الناس من حولي
.بقوته تلك يقوم بمحاصرتي حتى أُجبر على الإستسلام في النهاية، هذه خطته
.هدفنا الرئيسي هي شقيقتي
!!اهجموا
.سيستخدم نفس أساليب حقبة سينغوكو
.يحاول أن يغزو أخته مثل غزو بلد
!أخي الصغير
مـ... موياكو؟
ماذا؟ ماذا جرى لكِ؟
.لا
ماذ قلتِ؟
!!لن تغزوا قلعتي أبداً
في أي ظروف يمكن أن يحدث هذا؟
.تماماً مثل أي يوم آخر، كونوي موياكو تقضي وقتاً ممتعاً بمدرستها
Sofiane :ترجمة
:الحقوقة محفوظة لـ sof-animation.blogspot.ae
.أخي الصغير الذي أسبقه بسنة، منحرف
.الآن، ثلاثتنا موجودون بالفناء وقت إستراحة الغداء
.اليوم أكيرا يتناول الغداء معنا، هذا نادر
.أنا التي دعوته
.من الجيد قضاء بعض الوقت مع أصدقاء الطفولة من حين لآخر
.أجل، لطالما كانت كازومي هكذا
.لنذهب
.تناول الغداء مع السنباي محرجٌ نوعاً ما
لمَ ينتابك الخجل، أكي؟
!لستُ كذلك
.وجهك أحمر بالكامل
."امرأتان و شاب صغير هذا يذكرني بـ "جيغول
.فيلم أمركي صُدر سنة 1999: Fading Gigolo
.الناس سيعتبرون أكيرا مثله
!عرفت هذا
.أستطيع الشعور بنظارات الجميع لنا
الأشخاص الذين يجهلون علاقتنا سيعتقدون
.أنّ أكيرا يتلاعب بفتاتين شباتين جميلتين
!أخي الصغير زير نساء
!زير نساء
.لدي شعورٌ سيء
.إنه خطأ كازومي لدعوتها لـ أكيرا
.مما أدى لسوء الفهم الكبير هذا
هل تكره الدجاج المقلي؟
.قطعاً لا
.ها أنا قادمة
.كازومي، أنتِ مهملة جداً
لا، ماذا لو كان كل هذا من تخطيط أكيرا؟
.لابدّ من أنه قام بخداع كازومي لتدعوه
.ما يجعله بريئاً
.أنا من قام بدعوته
لكن من أجل ماذا؟
.مويا-ني لم تفتحي علبة غدائكِ بعد
.إستراحة الغداء ستنتهي قريباً
.معكِ حق، سأبدأ بتناول الطعام
!!...آهـ
.علبة غدائي و علبة أكيرا بهما نفس المحتوى
.في النهاية نحن عائلة
.بالتأكيد أنا من قام بإعدادها
.لكن، مثلما قلتُ سابقاً، الطلاب الأخرون لا يعرفون بأمر علاقتنا
إذن، ماذا سيحدث إن فتحتُ علبة غدائي في هذا الوضع؟
...هذا واضح
!سيعتقدون أننا زوجين متحابان، ياله من سوء فهم
.أستشعر بعض المشاعر السيئة مرة آخرى
.فهمت
.أكيرا خطط لهذا الغداء ليحدث سوء الفهم ذاك
.لا أستطيع فتح علبة الغداء هذه
،لكنني جائعة جداً
ماذا علي أن أفعل؟
.تناول قطعة دجاج آخرى
!مستحيل
.لدي فقط بعض الخبز و هو ليس بكافٍ
لمَ لا تتشاركين طعامكِ مع مويا-ني؟
.لديها نفسُ طعامي
.آهـ، فهمت
!!لا تجبرني على ذلك
!الملاذ الأخير
موياكو، ما رأيكِ أن تشاركي طعامكِ معي؟
.شكراً على الطعام
!بقضمة واحدة؟
.استراحة الغداء دائماً ما تكون حيوية مع وجود أصدقاء الطفولة الثلاثة معاً
.أخي الصغير منحرفٌ يحبُ أخته الكبرى
.حالياً، ذلك المنحرف يمشي ببضع أمتار خلفي
مويا-ني، هل أنتِ عائدة للمنزل أيضاً؟
أجل، ما رأيك أن نعود سوياً؟
سوياً؟
.إذن، سوياً
.أخي الصغير محرجٌ من أن ترانا زميلات صفه نعود للمنزل معاً
.لهذا يُحافظ على مسافة بيننا أثناء المشي
.يا إلهي، أكيرا يتصرف مثل الأطفال
هل هذا يعني... أنه يقوم بمشاهدتي من الخلف؟
.جسدي بأكمله
...هل يُعقل أنّ
!أكيرا يخطط للإستمتاع بظهري بأكمله
.إذا أخذنا هذا بطريقة جيدة، فإنه مجرد صبي يستمتع بجمال جسدي
!ولكن إذا نظرنا إلى الجانب الآخر، فسيتم وصفه على أنه مطارد
.سيستخدم الشعور بالإحراج كذريعة للعودة معي للمنزل
.حتى يستطيع المشي بشكلٍ طبيعي خلفي
!لا شيء بإمكاني فعله الآن
.أن تتم مشاهدتي من الخلف مكشوفة و بدون دفاع
.هذا مخجلٌ و مذل
.الآن من الصعب علي المشي و أنا أعلم أنه يشاهدني
هاه؟
كيف سأقدر على المشي بشكلٍ طبيعي مجدداً؟
مويا-ني، لمَ ترتجفين؟
!هذا خطير
!!منحرف
!منحرف
!هاه؟ منحرف
!أوه، لا، منحرف
.هذا سوء فهم، أنا شقيقها الأصغر
مويا-ني، هل أنتِ مريضة؟
.في هذه الحالة، دعيني أحمل حقيبتكِ
.هيّا، لنعد للمنزل
هل المشي معي للمنزل
يُشعرك بالإحراج؟
.آهـ، أعتقد ذلك
...لكن
،أنتِ جميلة جداً
.و كنتُ قلقاً، في النهاية أنا شقيقكِ الصغير
.حسناً... بما أنك قلت ذلك
.لنعد للمنزل معاً
.نعود للمنزل معاً، لكنكِ من قام بدعوتي
.حسناً، لا يهم
.لنذهب
،إن شاهدني أحدهم أحمل حقيبتكِ
.سيعتقدون أنني ذيلكِ
الذيل: يُقصد به الخادم المطيع
...ذيلي
!!مؤخرتي
.كنتُ محقة، أكيرا يُريد الإستمتاع بالنظر إلى أفخاذي
مويا-ني، هل أنتِ بخير؟
هل تريدين التركز على كتفي؟
...لا تقف
!!لا تقف ورائي إلاّ إن رغبت بالموت
!من أنت؟
.و هكذا سار الأشقاء كونوي لمنزلهم معاً
.حسناً، علي إعداد العشاء أولاً
هاه؟
.ستنتهي صلاحية هذا الحليب قريباً
.علينا شربه
.سأساعد أيضاً
.اعطيني كأساً
.حقاً؟ شكراً لمساعدتك أكيرا
.شكراً لكِ، مويا-ني
.يشرب الحليب الذي أعطته أخته إياه
.حليب أخته الكبرى
.حليب
.حليب الأخت الكبرى
الأخت الكبرى؟
حليب؟
!الأخ الصغير يشرب حليب أخته الكبرى؟
.يالها من حياة خطيرة
!!!لااااا
.انتهيت
.مع كوبٍ واحد من الحليب، موياكو سرحت بالفعل بمخيلتها
.أخي الصغير الذي يعاني من عقدة الأخت، منحرف
.أكيرا، الحمام جاهز
حمام؟
،لم أنهي اللعب بعد
.تفضلي أولاً، مويا-ني
،حسناً
.سأستحم أولاً
.أخي الصغير يقلب حياتي رأساً على عقب و ليست لدي فكرة حول كيفية التعامل معه
.إنه موهوسٌ جداً بي
.كأختٍ أتمنى الأفضل له
.و الإلتقاء بشخصٍ يحبه بدلاً من هوسه بي
.على الرغم من أنني أسدي له خدمة و أمنحه الفرصة للإستحمام أولاً
...أكيرا ذاك
...هل يُعقل أنّ أكيرا
سمح لي بالذهاب أولاً، حتى يختلس النظر؟
.بالتفكير في الأمر، يستطيع إيقاف اللعبة في أي وقتٍ يشاء
.إذن كان ذلك عذره لأستحم أولاً
.لقد خطط لهذا البعد، إنه حقاً عبقري
.الأمر خطير، علي أن أغلق الباب
.أنا الفائزة
.لا تستخف بقدرات أختك الكبرى يا أخي الصغير
.حمامٌ منعش
أكيرا ذاك، ما الذي يُفكر فيه؟
.كنّا نستحم معاً أثناء المدرسة الإبتدائية
.إن قال بأنه يريد أن نستحم معاً سأكون سعيدة
!لا أعني ذلك
!ليس و كأنني أرغبُ في الإستحمام معه
،لا
.لقد أخطأت
،أكيرا لا يخطط لإستراق النظر
!ليس ذلك
.يريد إستخدام هذه المياه المتبقية في الحمام
.لا أسترق النظر"، هذه كانت نيته"
،إنه يخطط للقيام بشيء أسوء من إختلاس النظر
.هدفه الحقيقي هي هذه المياه المتبقية من الإستحمام
.هذا مروع
!كيف يفعل شيئاً كهذا بالرغم من أننا أشقاء؟
كإنسان، ما الذي تُفكر به؟
ماذا الآن؟
هل علي أن أستنزف كل الماء؟
.لا
.ستكون هذه مضيعة
.لا تُضيع، هذه هي روح اليابان
.هذا ما أفكر به
.التفكير كثيراً يشعرني بالنعاس
!عليكِ بإيجاد حلّ، موياكو
.صفر أو لا شيء
.خيارٌ منصف يرضي كلاّ منا
.حلٌ لحياة سعيدة لكلينا
ماذا لو قام بشربه؟
المياه نظيفة و آمنة، أليس كذلك؟
.لكن قد تحتوي كمية المياه الكبيرة هذه على بكتيريا
.التي من شأنها أن تضره
.إن قام أكيرا بشرب هذا الماء قد يمرض
،ولكن، ربما لن يحدث ذلك
.إن كانت لديه مناعة قوية
...مئة... مئتان
!مئتان
.إن أستعملتُ 200 مل ستكون الأمور على ما يرام
.مويا-ني تأخرتِ كثيراً في الحمام
لمَ ترتدين هكذا؟
لمَ هذا الكوب؟
.هذه مياه جسدي
!!هيّا، اشربها
!!من المستحيل أن أشربها
.أسرة كونوي صاخبة بعض الشيء ليلاً
للحلقة تتمة بعد الأغنية
.أنا الإبنة الكبرى لأسرة كونوي، أدعى كونوي موياكو
.أخي الصغير منحرفٌ مهوس بأخته الكبرى
.و هذا يوم جديد يبدأ في حياتنا
.أكيرا، إنه الصباح استيقظ
!أكيرا
هذه القصة تدور حول الأخ الصغير الذي يُساء فهمه من قِبل شقيقته الكبرى
.إضافة لبعض الأشخاص من حولهم
.علي نزع سروالي الداخلي أيضاً
الوقت الذي يشعر فيه أكيرا بالإثارة
!!قد بدأ
في الحلقة القادمة
.أخي الصغير منحرف مثيرٌ للضحك